Friday, May 8, 2015

Mother's Day, my Mom's Day and the day of all mothers

Поскольку скоро наступит День Матери, и у моей мамы только что был день рождения, я вспомнила про серию картин, которую я сделала в 2010 году еще перед тем, как я научилась чему-то в колледже (например, как смешивать краски и как пользоваться акрилом).
Я никогда не встретила свою прабабушку Марию (первая картина). Почти все, что я знаю о ней, это то, что она вырастила своих детей без мужа, который погиб во Вторую Мировую Войну, будучи необразованной деревенской женщиной, которая не умела читать, она прекрасно играла в шахматы, и любила и уважала Сталина за то, что он вытащил страну из войны. Она смогла сотворить условия в семье для того, чтобы моя бабушка Валентина (вторая картина) стала учительницей начальных классов (она была одной из первых в своей семье, кто получил высшее образование).
Будучи еще девочкой, она работала и училась во время войны и была очень счастлива наконец-то получить медаль за трудовые заслуги во время Второй Мировой Войны 70 лет спустя на вручении вчера. Она все еще энергичная, боевая старушка, которая воюет с главами своего дома и двора за приятные условия для жизни и взаимоуважение в дворовом сообществе (и мы все считаем это ее важным хобби). Она дала жизнь двум красивым и очень разным дочерям, одной из которых является моя мама Любовь (третья картина).
Я думаю, что унаследовала все мои эмоциональные и чувствительные черты от нее. Не подумайте, она революционный мыслитель и активист в своем роде, она любит пробовать новые вещи, путешествовать в незнакомые места и проверять свой характер любыми способами, например просто живя в России. Однако, она от природы прекрасный поэт, ее русская речь настолько богата и красива, что я могу разговаривать с ней часами и не скучать. Она работала инженером годами пока мой брат и я были еще достаточно малы для того, чтобы ходить в садик, но потом она решила пожертвовать своей карьерой ради нашего образования. Хотя иногда ей становится грустно, что самое частое, что ей говорят, это то, что она прекрасная мать, а не профессионал, который достиг карьерных высот, я думаю, что это действительно редкая черта для любого родителя. Дело в том, что она действительно знает, как быть мамой, как любить, как учить, знает как взывать к совести (это у нее особенно хорошо получается), как быть уверенной, что ее дети знают что правильно делать и делают это, и теперь она еще и удивительно мудрая бабушка для моей племянницы Марго. Мне только остается надеяться, что я также переняла эти качества у нее и моего папа (который тоже прекрасный отец, но я напишу об этом позже перед Днем Отца). Я - счастливый ребенок красивой любви, сильной семьи с близкими связями внутри, которая переживает и плохие, и хорошие события как одно целое. И несмотря на то, что последние 8 лет я живу в другой стране, я все еще привязана, все еще всем своим сердцем я с ними, с моей дорогой, любящей и любимой семьей, и особенно с моей Мамой.






Since the Mother's Day is coming up and my Mom just had her birthday, I remembered the paintings series I made of four generations of women in my family from my mom's side. I made them back in 2010 before I really learned anything in college about how to work with acrylics or how to mix colors.
I have never met my great grandmother Maria (first painting). All I know about her is that she was an amazing strong woman who raised her children without a husband who died at WWII, and being a village woman who couldn't read, she was great at playing chess, and loved and respected Stalin for getting out her country from war. She was able to provide for her family that way so that my grandmother Valentina (second painting) became a primary school teacher (first one to get higher education in the family).
Being a girl, she worked and studied during the war, and was so happy to finally receive the medal yesterday for her labor made for victory of Russia in war 70 years ago. She is still an energetic, feisty old lady who fights with her building and the court management for more pleasant living conditions and respect of community (we all consider it her important hobby). She gave birth to two beautiful and very different daughters one of which is my mom Lubov(the third painting).
I think I got a lot of my emotional and sensitive basis from her. Don't take it wrong, she is a revolutionary thinker and activist in her own way, she loves trying new things, traveling to unknown places and challenging herself in every way, for example simply living in Russia. However, she is an amazing natural poet, her Russian speech is so rich and beautiful that I can talk with her for hours and never get bored. She worked as an electric engineer for years while my brother and I were still young enough to go to kindergarten, but then she decided to sacrifice her career for our good education, Although sometimes she is getting sad that the most common thing people tell her is that she is a great mother, and not a professional who reached some heights in career, I think it is a truly rare quality that not many parents possess. The thing is - she really knows how to be a parent, how to love, to teach, how to  call on your conscience (she's particularly good at that one), how to make sure that her kids know what the right thing to do is and do it, and she is now an amazing wise grandmother to my little niece Margot. I only hope that I also inherited this quality from her and my dad (who is a great father as well, but I will tell you more about him before the Father's Day). I am a happy child of a beautiful love, strong family with close ties who survives through every good or bad event together. And even though for the last 8 years I have been living in another country, I am still tied, still with all my heart I am with them, with my dearest, loving and loved family, and particularly with my Mom.